Toyota takes fans on an immersive Day of the Dead experience on the way to Voodoo Fest through social media